团宠文里的炮灰嫂子（24） (第2/2页)

到了县里，江来跟着赵子宇他们一块进了政府大楼，紧跟着又踩着楼梯上了二楼进了办公室。
　　
　　此时办公室里面已经坐着一个了，戴着眼镜的男人，看起来差不多五六十岁，穿着体面脚踩皮鞋，像个高级知识分子。
　　
　　“沈先生好，书记，这位是县一中的英语老师沈贾沈先生。”
　　
　　王书记点点头，给了赵子宇一个赞赏的眼神。
　　
　　装修简朴的办公室内，坐着一位三十多岁的地质学研究专家，本世纪五十年代的时候他跟着父母去了美国，如今知道国家需要地质学相关科研人才之后便义无反顾的选择回国。
　　
　　而本县一处偏远地区的盐碱地就有极大的研究价值，因此国家便派这位地质学家来这里传授经验进行演讲。
　　
　　如今对方刚来，一直随性的翻译却因为水土不服卧床不起，没办法书记找了不少人过来尝试沟通，但因为英语普及实在是太低，基本上找不到能和他正常交流的人，更别说是翻译一些专业性极强的专业术语了。
　　
　　见书记过来，地质学家礼貌起身打招呼，最简单的“你好”等词汇他会说，但接下来书记说的话他就听不懂了。
　　
　　一旁沈贾直接开口帮忙翻译，虽然语音重了点但好在对方能听懂。
　　
　　书记满意的点点头，继续说，一旁的沈贾跟着继续翻译。
　　
　　赵子宇在旁边倒茶，看样子不需要江来了，于是便拉着江来走到一边低声道。
　　
　　“实在不好意思，理解一下，毕竟这位客人身份特殊。”
　　
　　江来点点头。
　　
　　“嗯，不过这次来耽误下地干活，你们得补偿我。”
　　
　　“放心吧，你看到我们这里是什么地方吗？还能欠你这点吗！”
　　
　　怕打扰他们交流，赵子宇便想先让江来离开，这时候她却突然抬起头直接走到正在交流的书记和华侨身边。
　　
　　“不好意思沈先生，刚刚有一些内容你可能翻译的不太准确，容易引起误解。”
　　
　　沈贾皱眉。
　　
　　“不太准确？你是哪位？”
　　
　　赵子宇连忙上前介绍。
　　
　　“这位也是请来帮忙翻译的，江来。”
　　
　　被打断了聊天，书记有些不悦。
　　
　　“一处两处错了就错了，等结束之后再说。”
　　
　　“无关紧要的地方错了也无所谓，但刚刚这位沈老师把您口中的“大忙人”三个字翻译成了“busybody”，这位华侨先生听了可能不太高兴。”
　　
　　书记疑惑的看了看沈贾，他也听不懂，所以也不知道对方到底怎么翻译的，只知道现在他和这位地质学家能交流了，只要能懂大概意思就行了一些细节应该不会有什么大问题。
　　
　　“你是对我的翻译有什么其他看法吗？大忙人可不就是busybody，我一个英语老师还能搞错了？”
　　
　　“拆开翻译确实没问题，但在他们的口语中，这两个词凑在一块可就不是大忙人的意思了，而是嫌人家爱管闲事呢。”
　　
　　(本章完)